日本語がんばろう！: January 2011

きょうは歌を紹介します。植村花菜（うえむらかな）の「トイレの神様」という歌です。きょねん日本でとてもヒットしました。植村さんのおばあちゃんとの思い出を歌った歌です。植村さんは、それまで歌をつくるとき、いつも聞く人の気持ちを歌詞に入れようと考えていたそうです。ですが、それらの歌はなかなかヒットしませんでした。この歌は、おばあちゃんが亡くなってから、つくりました。他の人の気持ちは考えないで、自分のおばあちゃんへの気持ちだけを歌にしたそうです。

http://www.youtube.com/watch?v=Z2VoEN1iooE&feature=mfu_in_order&list=UL

植村さんは、関西出身ですから、歌詞に関西弁がでてきます。「べっぴんさん」は「美人」という意味です。「ほんまにありがとう」は「ほんとうにありがとう」という意味です。この歌を聴いて、わたしも１年前に亡くなった自分のおばあさんとのことを思い出しました。ぜひ聴いてください！歌詞の意味がわかりにくい人は、このウェブサイトを利用（りよう）してください。簡単に意味がわかりますよ。　http://language.tiu.ac.jp/tools_e.html

歌　うた　song、　　神様　かみさま god、　　ヒットします hit
思い出　おもいで memory、気持ち　きもち feeling、
亡くなります　なくなります pass away、関西　かんさい kansai region、
出身　しゅっしん origin、関西弁　かんさいべん　kansai dialect
歌詞　かし lyrics、美人　びじん beautiful lady、意味　いみ meaning
聴きます　ききます listen
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

歌詞：

小３のころから　なぜだか　おばあちゃんと　暮らしてた
実家のとなりだったけど　おばあちゃんと　暮らしてた

毎日おてつだいをして　五目並べもした
でも、トイレそうじだけ苦手な私に　おばあちゃんがこう言った

トイレには　それはそれはキレイな女神様がいるんやで
だから毎日キレイにしたら　女神様みたいにべっぴんさんになれるんやで

その日から私は　トイレをピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて　毎日磨いてた

買い物にでかけた時は　二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを　泣いて責めたりもした

トイレにはそれはそれはキレイな女神様がいるんやで
だから毎日キレイにしたら　女神様みたいにべっぴんさんになれるんやで

少し大人になった私は　おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて　居場所がなくなった

休みの日も家に帰らず　彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも　二人の間から消えてった

どうしてだろう？　人は人を傷付け、大切なものをなくして
いつも味方をしてくれたおばあちゃん残して　一人きり　家離れた

上京して２年が過ぎて　おばあちゃんが入院した
やせて細くなってしまった　おばあちゃんに会いに行った

「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと　昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに　「もう帰りー。」って　病室出された

次の日の朝　おばあちゃんは静かに眠りについた
まるで　まるで　私が来るのをまっていてくれたように

ちゃんと育ててくれたのに　恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに　こんな私を　待っててくれたんやね

トイレには　それはそれはキレイな女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は　今日の私をべっぴんさんにしてくれてるかな

トイレには　それはそれはキレイな女神様がいるんやで
だから毎日キレイにしたら　女神様みたいにべっぴんさんになれるんやで
　
気立ての良いお嫁さんになるのが夢だった私は
今日もせっせとトイレをピカピカにする

おばあちゃん、おばあちゃん、ありがとう
おばあちゃん、ホンマに　ありがとう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本語がんばろう！

Sunday, January 9, 2011

トイレの神様

Tuesday, January 4, 2011

みなさんのブログ、リンクしました！